aku pergi dulu.
(Episode 24)
- Pak Han. - Iya?
nama pembantunya Na Young Sook.
Dia membawa mobilnya sendiri saat datang kesini.
aku akan pergi kerumahnya untuk berjaga-jaga.
Iya, Pak Han kamu bisa pergi bersama Joon Young.
aku akan memeriksa semua rekaman CCTV disekitar sini bersama Kang Jae.
Iya, pak.
Permisi.
apakah ada orang dirumah?
(Na Young Sook)
aku bertanya pada tetangganya,
tapi mereka tidak melihatnya masuk atau meninggalkan rumahnya.
melihat meterannya tidak jalan,
kupikir tidak ada orang dirumah.
kau benar.
Hei, Kang Jae.
kami menemukan rekaman CCTV.
mobilnya kecil, dan warnanya mencolok,
jadi kita bisa dengan mudah mengenalinya.
mereka menemukan rekaman pelariannya.
menuju kemana jalan itu?
menuju ke Seoul.
kupikir dia tidak pergi kerumahnya.
tapi karena ada banyak jalan,
sepertinya butuh waktu untuk melacaknya.
Baiklah. Sudah dulu.
dia tidak pergi kerumahnya.
Mereka masih melacaknya.
dimana dia sembunyi?
lepaskan aku...
Kumohon biarkan aku pulang.
aku akan merahasiakannya sampai mati.
aku akan bilang bahwa aku tidak pernah melihatmu.
aku akan bilang bahwa aku yang memecahkan jendela itu.
aku yang memecahkannya, ketakutan dan melarikan diri.
jadi kumohon....kumohon...
Kumohon lepaskan aku...
Bu.
Iya?
kenapa...
kamu tidak...
mempercayaiku?
apa?
kubilang...
aku tidak berencana untuk membunuhmu.
jadi kenapa kamu masih berpikir...
bahwa aku akan membunuhmu?
kamu mempercayai berita itu,
- bukan? - Tidak, tidak.
bukan begitu maksudku.
Bu.
Apakah kamu tahu apa yang membuatku sangat marah?
aku korban.
tapi seluruh dunia...
memperlakukanku seperti penjahat.
aku sudah tidak tahan lagi.
Iya.
apakah kamu tidak mendengar sesuatu?
Entahlah.
kupikir aku mendengar sesuatu.
Joon Young.
Iya?
Mereka menemukan mobil bu Na Young Sook.
- dimana? - Itu melaju dari Cheonan IC...
ke Daejeon.
- "Daejeon"? - Iya.
kupikir keluarganya tinggal disana.
kupikir mereka tidak ada disini, jadi mari kita pergi.
Iya, pak.
maafkan aku.
aku mendengar sesuatu.
Bu.
Tidak.
bagaimana keadaanmu?
aku baik-baik saja berkat dirimu.
Wartawan kami menemui korban dari 20 tahun yang lalu.
Artikel mengenai batas status hukum...
akan segera diupload.
setelah itu dirilis, kamu akan dikritik.
mereka akan mengajukan tuntutan terhadapmu.
aku sudah menduganya saat memberikan pengakuanku.
saat aku dikurung bersama Kim Hyung Soo,
dia memberitahuku bagaimana Jo Pil Doo...
dengan mudah dituduh sebagai pelakunya.
- Apa? - Itu semua perbuatan Hyung Soo.
dia yang menjebaknya.
jika kamu butuh bantuan, beritahu aku kapan saja.
aku akan bersaksi.
Baiklah, terima kasih.
aku punya pertanyaan.
kudengar orang yang membantu polisi berada didalam mobil...
bersama Jo Hyun Woo.
siapa dia?
sebenarnya,
kami bisa menemukan keberadaan Mi Jin, berkat dirinya.
putriku?
Iya.
Meskipun dia selamat, kami tidak bisa melindunginya sampai akhir.
hanya ini yang bisa kukatakan.
aku akan pergi sekarang.
- Apakah kamu mau tukaran jadwal? - Tidak, tidak usah.
apa yang kau lakukan pada hari Natal?
aku menemui pacarku.
- benarkah? - tidak mungkin.
kamu akan mengkhianati kami dan menemuinya di hari Natal?
- aku sangat iri. - kamu bertugas hari itu.
- ini sangat menyenangkan. - habiskan bersamaku.
Malam suci
(Kuharap kamu segera sembuh. Dari Bong Soo)
Mari kita semua meniup lilin dan berharap atas kesembuhannya.
Iya.
Baiklah. 1, 2, 3.
Tae Pyung.
Kumohon bangunlah sebelum tahun ini berakhir.
Kami semua berdoa agar kamu sadar.
kamu harus bangun.
Iya, kumohon.
kumohon bangunlah, Tae Pyung.
aku juga penasaran mengenai hubunganmu dengan Joon Young.
Tolong katakan juga mengenai hal itu.
Apa?
sebagai detektif, aku punya firasat bahwa ada sesuatu diantara mereka.
Apa? Apa yang terjadi antara kalian berdua?
kenapa kamu bertanya? Menurutmu mereka hanya berteman?
Ya ampun. Pantas saja kamu tidak pernah punya pacar.
Semua orang sudah tahu kecuali kamu.
Apa? tahu apa?
Pak, apakah kamu juga tahu?
- Aku tidak tahu. - Apa?
bagaimana denganmu, Bong Soo?
- tentu saja aku tahu. - benarkah?
aku ragu jika Kepala Yang tahu mengenai hal itu.
apa kamu bilang? Hei.
Ya ampun.
- Jangan memancingku. - Kamu tidak tahu apapun tentang itu.
apakah kamu tahu sesuatu yang baru?
Dong Woo.
(Nomor Kunci Bandara Incheon: 1577-2600)
anda mau kemana?
tolong ke Cinerarium Sangcheon.
Baik, aku mengerti.
(Kami akan melakukan yang terbaik untuk melayanimu.)
ada yang bisa kubantu?
kudengar aku bisa mendapatkan barang peninggalan almarhum yang tidak memiliki keluarga.
siapa namanya?
Jo Pil Doo.
jadi begitu. apakah aku bisa tanya apa hubunganmu dengannya?
aku istrinya.
lewat sini.
(Jo Pil Doo)
disebelah sini. Disini.
(Jo Pil Doo)
Iya, ini Nam Woo Hyun.
Halo.
aku menelpon dari Balai Peringatan Cinerarium Sangcheon.
Iya.
Istri Jo Pil Doo ada kesini.
Dia ingin mengambil abunya. Apa yang harus aku lakukan?
Tolong suruh dia untuk menunggu.
aku akan segera kesana.
Baik.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Itu dari Balai Peringatan dimana abu Jo Pil Doo disimpan.
Istrinya datang untuk mengambil abunya.
lalu, apakah Ibu Jo Hyun Woo berada di cinerarium?
Iya.
aku merasa bahwa kamu sedang mengawasinya.
aku tidak tahu bahwa kita akhirnya akan bertemu hanya dengan satu telpon saja.
Bu.
aku merasa malu mendengarmu...
memanggilku seperti itu.
Maafkan aku.
aku tidak tahu bagaimana lagi cara memmanggilmu.
Tidak.
aku seorang Ibu.
Tapi aku membuang putraku sendiri untuk bertahan hidup...
dan melarikan diri.
aku seharusnya malu.
Ada dimana kamu selama ini?
Di Shenyang, Cina.
aku sudah dengar beritanya.
Aku juga dengar bahwa putraku bunuh diri.
kupikir dia sudah mati.
tapi saat kudengar bahwa dia masih hidup dan membunuh orang lain,
aku merasa semua ini salahku dan merasa sangat tertekan.
tapi saat kudengar bahwa ada kecelakaan,
rasanya seperti aku membunuh putraku dua kali.
aku tidak datang kesini...
untuk mengajukan persidangan ulang.
Kumohon...
bantu aku menemukan putraku walaupun itu hanya mayatnya saja.
Putramu mungkin masih hidup.
Hyun Woo?
ada bukti kuat jika dia masih hidup.
jika kami benar,
dia mungkin memiliki sandera.
Bu, tolong bantu kami...
agar putramu tidak membunuh orang lagi.
Apa maksudmu jika Jo Hyun Woo masih hidup?
Iya.
Apa yang dikatakan oleh polisi di wilayah itu?
Karena insidennya terjadi di wilayah mereka,
mereka sedang menyelidiki detail kejadian tersebut.
divisi kita akan memproses sisanya.
Jadi...
kamu ingin menggunakan Ibu Jo Hyun Woo...
untuk membuat Jo Hyun Woo datang ke pemakaman Jo Pil Doo?
Iya.
Dia membuangnya dan muncul kembali setelah 20 tahun.
menurutmu dia akan datang?
Itu pemakaman Ayahnya.
- Dia mungkin saja datang. - bagaimana kalau tidak?
Dia mungkin marah dan membenci Ayahnya untuk waktu yang lama.
Saat dia tahu bahwa Ayahnya dijebak,
dia pasti merasa terluka...
sebesar rasa bencinya kepada Ayahnya.
seperti itulah balas dendam itu dimulai.
Dia akan datang ke pemakamannya karena dia merasa bersalah kepada Ayahnya.
aku akan membujuk Ibunya.
Baik. kamu bisa memulainya sekarang.
Sebelum aku memulai pengarahannya,
aku ingin meminta media untuk...
berhenti mempublikasikan berita palsu mengenai Jo Hyun Woo...
dan artikel yang belum dikonfirmasi.
aku minta agar kalian hanya...
merilis artikel berdasarkan fakta.
lalu, bukankah kamu juga seharusnya melakukan konferensi pers mengenai fakta itu?
kami tahu bahwa kamu menangkap mantan pemeriksa medis, Goo,
sebagai pelaku pembunuhan Lee Mi Jin tanpa surat perintah.
bagaimana kamu tidak bisa membuktikan jika Jo Hyun Woo adalah Goo?
apakah itu karena kamu tidak punya metode ilmiah untuk membuktikannya?
Tidak, kami punya.
baru-baru ini, kami bisa menghubungi salah satu anggota keluarga...
almarhum yang bisa membuktikan hubungan biologisnya.
dan dia setuju memberikan DNA-nya.
Selain itu, barang peninggalan Jo Pil Doo...
akan di taruh ditempat yang layak berkat bantuannya.
lalu, siapa anggota keluarga almarhum itu?
jika dia bisa membuktikan bahwa dia adalah putra Jo Pil Doo,
bukankah dia Ibunya?
Iya, itu benar.
dalam rangka mengadakan pemakaman pribadi untuk Jo Pil Doo,
aku ingin meminta kerjasama kalian.
kami polisi, akan mendampingi keluarga almarhum,
supaya dia bisa mengirim almarhum dengan tenang.
pemakamannya akan dilakukan besok jam 10am.
jika ada anggota keluarga lain dari almarhum melihat ini,
aku memintamu untuk menghadiri pemakamannya.
Tae Pyung.
aku akan menangkap Jo Hyun Woo...
dan membuatnya membayar kejahatanya,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
aku yakin bahwa kamu akan siuman.
Jadi, kumohon...
buka matamu.
kumohon?
Aku ingin kalian menghalangi pintu masuk.
- Iya. - Baik.
(Dalam perbaikan)
Ini adalah S.A.M dari Divisi Kejahatan Satu. Pemeriksaan mikrofon.
apakah kamu mendengarku?
Iya, keras dan jelas.
waktu saat ini, jam 9:50am.
Tidak ada seorangpun di pintu masuk.
Kupikir Divisi Dua melakukan pekerjaan dengan baik untuk menghentikan wartawan.
Belas Kasih-Mu akan menghibur jiwa para pengikutmu.
Kumohon berkahi jiwanya.
kirimkan malaikat suci untuk menjaga rohnya.
Kami mengubur saudara kami disini.
Tolong hapuskan seluruh dosa-dosanya.
Tolong biarkan dia menikmati...
kebahagian tanpa batas bersama saudara-saudaranya.
Atas Nama Bapa dan Roh Kudus,
- Amin. - Amin.
Kita seharusnya menerima telpon sejak tadi.
bagaimana jika dia tidak datang?
Kita masih punya waktu. Mari kita tunggu sedikit lagi.
- Baik. - Tuhan Yang Maha Kuasa,
karena Kamu menginginkan saudara kami kembali kerumah,
kami menguburnya didalam tanah ini...
karena dia datang dari tanah, maka dia harus kembali ke tanah.
Namun, Kristus menjadi...
yang pertama bangkit dari kematian...
untuk mengubah tubuh manusia yang menyedihkan...
sama seperti tubuhnya yang disinari dengan kemuliaan.
Kami meninggalkannya dalam tangan Kristus.
aku melihat mobil hitam. Coba periksa jika itu targetnya.
kuulangi. aku melihat mobil hitam.
coba periksa jika itu targetnya.
Kami ingin memeriksa kendaraanmu. Tolong turunkan kaca mobilmu.
Kami polisi. Harap turun dari mobil.
aku...
hanya melakukan sesuai perintah.
aku dibayar untuk mengemudikan mobil ini kesini.
siapa dia?
Jo Hyun Woo.
dia bilang...
dia punya hadiah untuk Det. Seo didalam bagasi.
Pak Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
kalian semua akan mati dihari yang sama karena ledakan bom.
mungkinkah..
itu bom?
Tidak, jangan membukanya. Kang Jae, jangan membukanya!
Itu bukan bom, Joon Young.
Lalu, apa itu? Apa yang ada didalam sana?
mayat Bu Na.
Mayat Bu Na ada didalam sini.
(Nomor Dibatasi)
- Halo? - aku yakin itu sudah sampai sekarang.
apakah kamu sudah menerimanya?
ada dimana kamu, Pak Jo?
dimana kamu?
aku tidak percaya jika kamu berpikir aku akan datang.
aku sedikit kecewa.
kenapa kamu membunuhnya?
jika kamu tidak datang kerumahku,
dia tidak akan mati.
dan...
kamu membuat kesalahan besar...
karena sudah mengusik Ibuku.
Orang yang sangat ingin kubunuh di dunia ini...
adalah Ibuku.
Dimana kamu, Pak Jo?
mari kita bertemu dan bicara.
apa yang harus dibicarakan?
aku yakin kamu terluka parah setelah kecelakaan itu.
sekarang kamu khawatir padaku?
mari kita bertemu.
baiklah.
Tapi...
biar kujelaskan satu hal.
Insiden itu...
bukanlah kecelakaan.
Itu pembunuhan.
Kami berdua pembunuh,
tapi salah satu dari kami dikelilingi oleh banyak orang,
menerima perhatian dan dukungan dari mereka.
Hidup...
benar-benar tidak adil.
Tidak, Pak Jo.
kamu tidak bisa melakukannya kepada Tae Pyung.
sejak awal aku tidak mengerti.
tapi sekarang aku mengerti...
kenapa kamu mencoba membunuhku.
kamu melihat kematian orang lain.
kematian para detektif itu.
dan kapanpun kamu melihat Joon Young,
kamu mungkin melihat bagaimana...
aku akhirnya membunuhnya.
kenapa kamu tidak memberitahuku sama seperti yang kau lakukan 20 tahun lalu?
maka aku akan segera tahu.
aku ingin tahu bagaimana kamu...
seharusnya mati sebelumnya.
(Nama pasien: Kim T. Pyung)
hei, selamat pagi.
Tae Pyung.
disebelah sini! Dokter!
Dokter, Dokter!
bangunlah.
sudah waktunya untuk pergi.
aku terlalu angkuh.
aku sangat bodoh.
aku hanya mencoba mengubah kematian seseorang,
tapi aku gagal memikirkan bagaimana kematian seseorang bisa berubah.
mungkin itu alasannya...
kenapa Tuhan...
mengabaikan pembunuhan.
Manusia mendapatkan pencerahan, lalu mereka pergi...
dan membuat keputusan bodoh kembali.
apakah mustahil...
untuk mendapatkan kesempatan kedua?
sekali saja.
apakah aku bisa mendapatkan kesempatan sekali lagi?
aku tidak bisa pergi seperti ini.
aku harus kembali.
Pak Baek.
Pak Baek!
apakah kamu bisa jalan?
aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Terima kasih.
kamu mungkin berpikir bahwa aku melarikan diri lagi.
tapi tolong mengertilah.
aku tahu bahwa segalanya berat untukmu...
karena media.
memberikan sampel DNA-mu kepada kami...
sangat membantu.
bagaimana dengan pria yang belum siuman itu?
syukurlah dia sudah siuman.
Syukurlah.
aku tutup sekarang.
sebentar.
aku akan segera menelponmu setelah mendapatkan kabar...
mengenai Jo Hyun Woo.
Baiklah.
Kamu memang seorang Ibu.
kamu bisa mengenali putramu.
aku akan membuatmu menderita selama sisa hidupmu.
Pastikan kamu melihat...
semua perbuatan putra yang kamu lahirkan.
Ini semua salahmu.
baiklah.
Tae Pyung, selamat.
- Selamat. - Selamat.
dia baru saja siuman.
bukankah kue terlalu berlebihan?
- itu mencerahkan suasana hati. - benar sekali.
Soda yang terbaik saat kamu terluka.
Hei. bagaimana dengan piza dan ayam goreng?
aku tidak bisa...
- melihat kematian mereka. - Bong Soo membelinya.
dasar kunyuk. Apakah kamu sudah gila?
apakah itu artinya kekuatanku menghilang?
Tae Pyung.
Apakah kamu tahu jika dia menangis saat kamu belum siuman?
aku tidak menangis.
Aku dari Kantor Kepolisian Gichang.
Pak Kim, apakah kamu melakukan kontak dengan pembuat bom, Sung Min Jae?
kami punya beberapa pertanyaan mengenai upaya pembunuhanmu terhadap Jo Hyun Woo.
Tolong ikut bersama kami ke kantor polisi.
Det. Lee, dia belum sehat.
apakah ini perlu?
Pak, silahkan mundur.
harap bekerjasama dengan kami.
Tapi...
Aku tidak bisa...
melihat kematian mereka.
Apakah...
mereka semua akan mati...
karena aku?
(The Game: Towards Zero)
apakah kamu ingat perkataanku?
aku yakin kamu bisa mengubahnya...
jika kamu yakin bisa.
Semua orang akan mati karenamu.
dan kamu akan ditinggalkan sendirian.
Silahkan menantikannya.
Joon Young!